Kottab Online

AN-NAS (MANKIND)

Total Verses: 6 
Revealed At: MAKKA 

114.001 
YUSUFALI: Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, 
PICKTHAL: Say: I seek refuge in the Lord of mankind, 
SHAKIR: Say: I seek refuge in the Lord of men,

114.002 
YUSUFALI: The King (or Ruler) of Mankind, 
PICKTHAL: The King of mankind, 
SHAKIR: The King of men,

114.003 
YUSUFALI: The god (or judge) of Mankind,- 
PICKTHAL: The god of mankind, 
SHAKIR: The god of men,

114.004 
YUSUFALI: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- 
PICKTHAL: From the evil of the sneaking whisperer, 
SHAKIR: From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

114.005 
YUSUFALI: (The same) who whispers into the hearts of Mankind,- 
PICKTHAL: Who whispereth in the hearts of mankind, 
SHAKIR: Who whispers into the hearts of men,

114.006 
YUSUFALI: Among Jinns and among men. 
PICKTHAL: Of the jinn and of mankind. 
SHAKIR: From among the jinn and the men.

AL-FALAQ (THE DAYBREAK, DAWN)

Total Verses: 5 
Revealed At: MAKKA

113.001 
YUSUFALI: Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn 
PICKTHAL: Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak 
SHAKIR: Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,

113.002 
YUSUFALI: From the mischief of created things; 
PICKTHAL: From the evil of that which He created; 
SHAKIR: From the evil of what He has created,

113.003 
YUSUFALI: From the mischief of Darkness as it overspreads; 
PICKTHAL: From the evil of the darkness when it is intense, 
SHAKIR: And from the evil of the utterly dark night when it comes,

113.004 
YUSUFALI: From the mischief of those who practise secret arts; 
PICKTHAL: And from the evil of malignant witchcraft, 
SHAKIR: And from the evil of those who blow on knots,

113.005 
YUSUFALI: And from the mischief of the envious one as he practises envy. 
PICKTHAL: And from the evil of the envier when he envieth. 
SHAKIR: And from the evil of the envious when he envies

AL-IKHLAS (SINCERITY)

Total Verses: 4 
Revealed At: MAKKA

112.001 
YUSUFALI: Say: He is Allah, the One and Only; 
PICKTHAL: Say: He is Allah, the One! 
SHAKIR: Say: He, Allah, is One.

112.002 
YUSUFALI: Allah, the Eternal, Absolute; 
PICKTHAL: Allah, the eternally Besought of all! 
SHAKIR: Allah is He on Whom all depend.

112.003 
YUSUFALI: He begetteth not, nor is He begotten; 
PICKTHAL: He begetteth not nor was begotten. 
SHAKIR: He begets not, nor is He begotten.

112.004 
YUSUFALI: And there is none like unto Him. 
PICKTHAL: And there is none comparable unto Him. 
SHAKIR: And none is like Him.

AL-MASADD (PALM FIBRE, THE FLAME)

Total Verses: 5 
Revealed At: MAKKA

111.001 
YUSUFALI: Perish the hands of the Father of Flame! Perish he! 
PICKTHAL: The power of Abu Lahab will perish, and he will perish. 
SHAKIR: Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.

111.002 
YUSUFALI: No profit to him from all his wealth, and all his gains! 
PICKTHAL: His wealth and gains will not exempt him. 
SHAKIR: His wealth and what he earns will not avail him.

111.003 
YUSUFALI: Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! 
PICKTHAL: He will be plunged in flaming Fire, 
SHAKIR: He shall soon burn in fire that flames,

111.004 
YUSUFALI: His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- 
PICKTHAL: And his wife, the wood-carrier, 
SHAKIR: And his wife, the bearer of fuel,

111.005 
YUSUFALI: A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck! 
PICKTHAL: Will have upon her neck a halter of palm-fibre. 
SHAKIR: Upon her neck a halter of strongly twisted rope.

AN-NASR (SUCCOUR, DIVINE SUPPORT)

Total Verses: 3 
Revealed At: MADINA

110.001 
YUSUFALI: When comes the Help of Allah, and Victory, 
PICKTHAL: When Allah's succour and the triumph cometh 
SHAKIR: When there comes the help of Allah and the victory,

110.002 
YUSUFALI: And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds, 
PICKTHAL: And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops, 
SHAKIR: And you see men entering the religion of Allah in companies,

110.003 
YUSUFALI: Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). 
PICKTHAL: Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy. 
SHAKIR: Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy).

AL-KAFIROON (THE DISBELIEVERS, ATHEISTS)

Total Verses: 6 
Revealed At: MAKKA

109.001 
YUSUFALI: Say : O ye that reject Faith! 
PICKTHAL: Say: O disbelievers! 
SHAKIR: Say: O unbelievers!

109.002 
YUSUFALI: I worship not that which ye worship, 
PICKTHAL: I worship not that which ye worship; 
SHAKIR: I do not serve that which you serve,

109.003 
YUSUFALI: Nor will ye worship that which I worship. 
PICKTHAL: Nor worship ye that which I worship. 
SHAKIR: Nor do you serve Him Whom I serve:

109.004 
YUSUFALI: And I will not worship that which ye have been wont to worship, 
PICKTHAL: And I shall not worship that which ye worship. 
SHAKIR: Nor am I going to serve that which you serve,

109.005 
YUSUFALI: Nor will ye worship that which I worship. 
PICKTHAL: Nor will ye worship that which I worship. 
SHAKIR: Nor are you going to serve Him Whom I serve:

109.006 
YUSUFALI: To you be your Way, and to me mine. 
PICKTHAL: Unto you your religion, and unto me my religion. 
SHAKIR: You shall have your religion and I shall have my religion.

AL-KAUTHER (ABUNDANCE, PLENTY)

Total Verses: 3 
Revealed At: MAKKA

108.001 
YUSUFALI: To thee have We granted the Fount (of Abundance). 
PICKTHAL: Lo! We have given thee Abundance; 
SHAKIR: Surely We have given you Kausar,

108.002 
YUSUFALI: Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice. 
PICKTHAL: So pray unto thy Lord, and sacrifice. 
SHAKIR: Therefore pray to your Lord and make a sacrifice.

108.003 
YUSUFALI: For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope). 
PICKTHAL: Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity. 
SHAKIR: Surely your enemy is the one who shall be without posterity,

AL-MAUN (SMALL KINDNESSES, ALMSGIVING, HAVE YOU SEEN)

Total Verses: 7 
Revealed At: MAKKA

107.001 
YUSUFALI: Seest thou one who denies the Judgment (to come)? 
PICKTHAL: Hast thou observed him who belieth religion? 
SHAKIR: Have you considered him who calls the judgment a lie?

107.002 
YUSUFALI: Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness), 
PICKTHAL: That is he who repelleth the orphan, 
SHAKIR: That is the one who treats the orphan with harshness,

107.003 
YUSUFALI: And encourages not the feeding of the indigent. 
PICKTHAL: And urgeth not the feeding of the needy. 
SHAKIR: And does not urge (others) to feed the poor.

107.004 
YUSUFALI: So woe to the worshippers 
PICKTHAL: Ah, woe unto worshippers 
SHAKIR: So woe to the praying ones,

107.005 
YUSUFALI: Who are neglectful of their prayers, 
PICKTHAL: Who are heedless of their prayer; 
SHAKIR: Who are unmindful of their prayers,

107.006 
YUSUFALI: Those who (want but) to be seen (of men), 
PICKTHAL: Who would be seen (at worship) 
SHAKIR: Who do (good) to be seen,

107.007 
YUSUFALI: But refuse (to supply) (even) neighbourly needs. 
PICKTHAL: Yet refuse small kindnesses! 
SHAKIR: And withhold the necessaries of life.

QURAISH (WINTER, QURAYSH)

Total Verses: 4 
Revealed At: MAKKA

106.001 
YUSUFALI: For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish, 
PICKTHAL: For the taming of Qureysh. 
SHAKIR: For the protection of the Qureaish--

106.002 
YUSUFALI: Their covenants (covering) journeys by winter and summer,- 
PICKTHAL: For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer. 
SHAKIR: Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--

106.003 
YUSUFALI: Let them adore the Lord of this House, 
PICKTHAL: So let them worship the Lord of this House, 
SHAKIR: So let them serve the Lord of this House

106.004 
YUSUFALI: Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger). 
PICKTHAL: Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear. 
SHAKIR: Who feeds them against hunger and gives them security against fear.

AL-FIL (THE ELEPHANT)

Total Verses: 5 
Revealed At: MAKKA

105.001 
YUSUFALI: Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant? 
PICKTHAL: Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant? 
SHAKIR: Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?

105.002 
YUSUFALI: Did He not make their treacherous plan go astray? 
PICKTHAL: Did He not bring their stratagem to naught, 
SHAKIR: Did He not cause their war to end in confusion,

105.003 
YUSUFALI: And He sent against them Flights of Birds, 
PICKTHAL: And send against them swarms of flying creatures, 
SHAKIR: And send down (to prey) upon them birds in flocks,

105.004 
YUSUFALI: Striking them with stones of baked clay. 
PICKTHAL: Which pelted them with stones of baked clay, 
SHAKIR: Casting against them stones of baked clay,

105.005 
YUSUFALI: Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up. 
PICKTHAL: And made them like green crops devoured (by cattle)? 
SHAKIR: So He rendered them like straw eaten up?